NOAのハワイアンキルトポリシー

NOAには、アンティデビーから受け継いでいるポリシーがあります。
私達はハワイアンキルトを作る際、お教えする際には、常にそのポリシーを大切にしています。
そのポリシー、アンティデビーのスピリットは、温かいALOHAにあふれています。


★An inch of stitching a day will encourage you to do more.
1日1インチのスティッチの積み重ねが、自信を生み、さらなる意欲を生むのです。

★Never tell aonther Quilter that your work is better than hers.
自分のキルトのほうが出来が良い、等と仲間に言ってはいけません。

★There's no time limit,just finish it.
キルト作りに時間の制限は有りません、完成させれば良いのです。

★Take your time and relax.
ゆっくり、リラックスして縫いましょう。

★Never copy another quilters pattern without permission.
人のキルトのパターンを許可無く真似してはいけません。

★Don't hide or put your quilt away, it was made to be shown and used.
完成したキルトはしまいこんだりせずに、目のつくところに飾って、大いに使いなさい。

★Never neglect your family. Take care of them first than quilt.
家族をおろそかにしてはいけません。キルトのことより家族のことを第一に考えて大切にすること。

★Start small so you don't get discouraged.
途中でくじけることのないように、まず小物から作り始めなさい。

★Learn the traditions of the art so you can understand better.
アートとしてのキルトの伝統を学べば、よりキルトに対する理解が深まります。

★Out of respect always mention who your instructor was or who inspired you.
恩師や教えを受けた人のことを語るときは、尊敬の念を持って話しなさい。

★Encourage others to learn Hawaiian Quilting also.
友人や知人もハワイアン・キルトの世界へ誘ってみましょう。

★When looking at my patterns try to get inspired to create your own.
私たちの図案を眺めながら、自分のオリジナル・デザインを創りだすことを心がけなさい。

★Designing a quilt shows your true talent.
キルトのデザインに、あなたの本当の資質が現れます。

★Nothing is perfect so, don't expect your quilt to be either.
物事に完璧などありません。だから、キルトを作るときも完璧を求めないことです。

★Try to make at least one large quilt instead of many small ones.
小物をたくさん作る余裕があるのなら、とりあえず一品、大作に挑んでみましょう。

★Never give up, just take a break and go back later.
途中で投げ出さないこと。疲れたら、ちょっと一息いれてから、また取りかかりましょう。

★Try to create your own quilting lines. Use your own imagination.
想像力を働かせ、独創的なキルト・ラインを考案してみましょう。

★The best feeling in the world is putting in the last stitch on your quilt.
完成直前の、最後のステッチに、最高の幸せがあります。


PAGE TOPへ